UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Buonasera. - Buonasera.
Terrace House è una serie su sei estranei che vivono insieme
e che osserviamo interagire.
Abbiamo preparato solo una splendida casa e delle macchine.
- Non c'è un copione. - Sì.
Diamo un caloroso benvenuto al nostro ospite di questa sera,
- l'attore Eiichiro Funakoshi. - Com'è possibile?
- Salve! Grazie dell'invito. - Come?
Sul serio, a cosa dobbiamo questo onore?
- Come mai hai accettato? - Vedete,
- il mio manager... - Sì?
...ha fatto il provino per entrare nella casa.
- Caspita. - Cosa?
- E l'hanno preso? - No.
- Davvero? - È Tupas?
Non è entrato, ma giura di esserci andato vicino.
Era così sicuro di avercela fatta.
Probabilmente non l'hanno scelto per questo.
Lo penso anch'io. Così ho pensato di guardare il programma.
- Ma sono un uomo di mezza età. - Più o meno.
Credevo non fosse adatto a me, invece è diventato una droga.
- Che bello. - Grazie del sostegno.
- Sono caduto nella tana di Terrace House. - Meno male.
- Lo apprezziamo. - Le scogliere le vedo benissimo,
ma è stata una tana a fregarmi.
- Chiunque eviterebbe una scogliera. - Già.
E tu ne incontri molte più di Ponyo.
Fai il tifo per un inquilino in particolare?
All'inizio, parteggiavo per Ruka.
- Oh, mamma. - Non mi aspettavo questa reazione.
- Torichan lo difendeva strenuamente. - Già.
Spesso mi faceva infuriare.
A volte diventa fanatica.
- Mi piaceva anche Peppe. - Il nostro beniamino.
Sognava di pubblicare un suo fumetto.
Quella scena!
Per lui significava tutto ed è riuscito a realizzarlo.
- Che scena commovente. - In quel momento,
vi assicuro che ho pianto.
Rakurui, il kanji delle lacrime.
- Che poeta. - Una parola magnifica.
Non riuscivo a trattenermi.
Mi hanno detto che oggi ci aspettano scene interessanti.
Sono felice di essere qui in un momento così importante.
È il momento clou di questo capitolo.
La scorsa settimana, Tupas ed Emika sono usciti insieme.
- Esatto. - Prima hanno visto un film
e poi hanno cenato insieme.
So che in giro si dice che sia esperta di uomini.
Ma sono una ragazza di 21 anni come le altre.
Non ho così tanta esperienza in amore.
- Una vera sorpresa. - Si sente incompresa,
così sta usando Tupas per riabilitarsi.
- Lo sta usando? - Davvero?
È solo una mia teoria. Ovviamente non posso esserne sicuro.
Si sono rilassati insieme sul divano tutto il pomeriggio.
- Sono diventati subito intimi. - Già.
Potremmo quasi dire che stanno flirtando.
- Togli il "quasi". - Vero?
Inoltre, durante lo scorso episodio...
la situazione fra Ryo, Vivi e Hana
- è precipitata. - Lui l'ha gestita in un modo...
Era molto tardi e Ryo e Vivi stavano guardando un film insieme.
Erano vicinissimi,
- ma Ryo non ci ha provato. - Lei lo incoraggiava.
- Non riusciva a prenderle la mano. - Già.
Io...
ho notato qualcosa.
Ricordate quando Ryo è tornato con il Dojima roll?
Mentre lo guardavo, avrei giurato di aver visto...
- Sì? - L'ho notato anch'io.
- ...un succhiotto sul collo. - Cosa?
- Anch'io credevo di averlo visto. - Proprio lì.
La suspense è alle stelle.
La tensione è palpabile.
In quel momento, ho pensato alla stessa musica.
Io non l'avevo notato.
Credevo di avergli visto un segno sul collo,
- ma pensavo se lo fosse fatto sul campo. - Anch'io non ne ero sicuro.
- Fatemelo rivedere. - Ci è sfuggito.
Sta nascondendo una ragazza?
Altrimenti perché si comporterebbe così?
- Già. - Vivi è uno schianto.
E sembrano essere in sintonia.
Hanno legato su una sciocchezza come la ponzu.
- Come una vera coppia. - Già.
Poi Ryo ha accampato scuse patetiche per allontanarsi da lei.
Anche se decidesse di restare in Giappone,
non ne sarei felice.
Io do la precedenza ai miei sogni.
Lei non dovrebbe rinunciare ai suoi
per sostenere me. Non lo vorrei mai.
Non vuole che lei rinunci ai propri sogni per colpa sua.
Vuole scaricarla con delicatezza senza sembrare cattivo.
Quali saranno le sue vere motivazioni?
Chissà cosa farà Emika con quelle informazioni.
Come ne parlerà alle ragazze?
Spero riesca a farlo. Non è molto sveglia e questo mi preoccupa.
31° SETTIMANA
Bentornata!
UNA TROVATA PUBBLICITARIA
Come sei allegra!
- Davvero? Sono sempre così. - Ok.
Com'è andata?
- Sono a disagio. - Sul serio?
- Che è successo? - Parla.
Perché sei a disagio?
- Perché oggi esce il nuovo episodio. - Per quello?
- Sto già ricevendo dei messaggi. - Credevo...
Esce oggi?
Com'è andata con Ryo?
Abbiamo parlato di un sacco di cose.
Ti va di raccontarcele?
Vorrei dare a lui la possibilità di farlo.
Ecco qua. Ma sono felice di aver saputo la verità.
- Ha molti pensieri... - Che mistero.
...per la testa. Ci sta riflettendo.
Io gli ho già detto tante cose.
Dal mio punto di vista... lui...
Qualunque idiota capirebbe cosa provo.
- Anch'io sono stata molto chiara. - Sì, perciò...
- Non so cos'altro... - Il fatto che non abbia detto nulla
- mi dice che quella è la sua risposta. - Già.
Non potete saperlo. Forse non ha ancora deciso.
Comunque sia, deve prendere una decisione.
O non potremo voltare pagina.
Anche se avesse una risposta, non sente l'urgenza di esprimersi.
Non gli avete detto esplicitamente cosa provate per lui.
Sono sicura che lo sa.
- Ma deve sentirvelo dire. - È impossibile che non lo sappia.
Forse l'ha notato, ma non sa come comportarsi.
- Tu credi? - Non sa cosa fare?
Devo dichiararmi perché mi respinga?
Io non ne ho alcuna intenzione.
Siete arrivate fino a questo punto
e sapete già che lui ha un'idea di quello che provate.
Non vi resta che essere dirette.
Dovreste parlargli, anche se la cosa potrebbe ferirvi.
O questa frustrazione non passerà.
Le parole che hai detto vogliono dire chiaramente...
che non ci sarà un lieto fine.
Sarà comunque doloroso.
Già...
RYO TAWATARI, 26 GIOCATORE DI BASKET PROFESSIONISTA
HANA KIMURA, 22 WRESTLER PROFESSIONISTA
KAI KOBAYASHI, 25 ASPIRANTE COMICO
EMIKA MIZUKOSHI, 21 LAUREANDA ALLA J. F. OBERLIN UNIVERSITY
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 ASSISTENTE PERSONALE
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODELLA
MONZEN-NAKACHO, TOKYO
CENTRO SPORTIVO MEGALOS
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 DALLA REPUBBLICA DI BASHKORTOSTAN
ISTITUTO INTERCULTURALE DEL GIAPPONE, 2014
ABBANDONA IL BUNKA FASHION COLLEGE, 2016
INIZIA A LAVORARE NELLO SPETTACOLO, 2017 SINGLE DA 2,5 ANNI
Sì, fantastica.
Ok, mi piace.
Andiamo avanti.
Voi due siete rimasti qui tutto il giorno.
Cosa avete fatto?
- Sono tornato a casa. - Sì?
- Ho visto Emika che dormiva. - L'hai svegliata?
- No. - Ho comprato una Coca-Cola
e le ho chiesto se ne volesse un po'.
Sì, abbiamo bevuto della Coca-Cola.
- E guardato dei video su YouTube? - Sì.
Prima abbiamo ascoltato della musica.
- Già, per un po'. - Che bello.
- Soprattutto canzoni di Natale. - Solo quelle?
Ma dai! Che stai dicendo?
Siete così...
Ci stiamo avvicinando al Natale.
- Stiamo entrando nello spirito giusto. - Wow! Che invidia.
Siete in una bolla di felicità.
Presto uscirete di nuovo insieme?
Non ne abbiamo ancora parlato.
- No. - Ho capito.
Colpa mia. Scusate, sono una ficcanaso.
Ho lasciato qui il cellulare?
- Dov'è? - Che pigiama carino!
- È stupendo. - Vero?
- Davvero bello. - Dove l'hai preso?
Kai sta dormendo?
Non lo so. Ehi, Kai?
Non lo vedo da un po'. Voi?
Quando l'ho visto stamattina,
stava dormendo nella nostra stanza. Non capita spesso.
Perché non dorme nel suo letto?
Forse l'abbiamo messo a disagio.
- Dice che ama avere dei momenti da solo. - Ma non sta mai con noi.
È vero. Credo che ne abbia bisogno per ricaricarsi.
Ma se fosse così...
Perché ha partecipato a Terrace House se è così introverso?
- Non si alza nemmeno per salutarci. - Potrei svegliarlo.
- Vado a vedere come sta. - Buona idea.
Domani non uscite insieme?
- Il piano era quello. - Chiediglielo.
- Salteremo sui tappeti elastici. - Già.
È svenuto.
- Hai dormito? - Un sacco.
- Buongiorno. - 'Giorno.
Non ti eri accorto di me?
Non proprio...
- Non mi sento bene. Stavo riposando. - Cos'hai?
- Stai male? - Sì.
- Davvero? - Un po'.
- Non riesco ad alzarmi. - Brutto segno.
Aspetta.
Non capisco se hai la febbre.
So che domani dovremmo uscire insieme, ma è meglio rimandare.
Devo rallentare e prendermi cura di me stesso.
Non hai avuto un attimo di tregua in queste settimane?
- Sono state assurde. - Stressanti?
Ho dipinto molto e mi sono esibito due volte a settimana.
Oggi ho lavorato al cantiere.
Ho capito.
Ultimamente ti rifugi spesso nella sala relax.
Ti sei quasi trasferito qui.
Già. In pratica è diventata la mia stanza.
La tua non ti piace?
Io tendo...
a prediligere i momenti in cui sto da solo.
Agli altri piacerebbe conoscerti meglio.
- Non che io ti conosca così bene. - Forse.
So che non parlo molto di me.
È vero. Scarico sempre i miei problemi su di te.
- Parlo solo io. - A me non dispiace.
È divertente. Mi piace chiacchierare con te.
- Davvero? - Sì.
Dobbiamo rimetterti in sesto.
Qualunque cosa sia, guarirai.
Parlare con te mi fa già sentire meglio.
Davvero?
Prima ho preparato una minestra. È piena zeppa di verdure e di cipolle.
Sul serio?
- Non so se è buona. - Sarà squisita.
Se ti viene fame, serviti pure. Puoi aggiungerci un uovo.
- Grazie mille. - Mangiala pure.
Hai davvero la febbre! Hai il viso tutto rosso.
- Non far inclinare il termometro. - Non devo farlo inclinare?
Non ha il viso arrossato?
- Prendo altra minestra. - Certo.
- È saporita. - Davvero?
- È buona? Mi fa piacere. - Molto buona.
- Ha un buon profumo. - Squisita.
Cosa dice il termometro?
- Posso? - Segna 38 gradi.
- Oh, no, è alta. - Non va affatto bene!
- Una febbre in piena regola. - Brutte notizie.
In effetti sei caldo.
Ti metterà KO.
Forse ci sono quelle bende nel frigo.
Le bende refrigeranti? Te ne porto una?
Sì, la provo.
- La provi? - Cosa?
- Non le hai mai usate? - No.
Tira indietro i capelli.
Credo sia la prima volta che la metto su qualcun altro.
Che momento romantico.
Cavolo, è fredda.
- Posso lasciarli? - Sì, così va bene.
- Se ti serve qualcosa, chiamami. - Ok.
- Se ti viene la nausea, diccelo. - Non credo.
Io e Ryo ci occuperemo di lui.
Lui è tornato?
Sì. È già a letto.
Dorme. Ho capito.
- È andato a dormire? - Credo di sì.
- Probabilmente. - È sempre in camera.
Avete visto Up?
Sembra una piccola festa a sorpresa...
- Come va? - Ti va dello yam tostato?
Sì, certo.
- Davvero? - Per favore.
- Grazie. - Sembra che ti stia dando...
- del rum nascosto in una busta di carta. - Già.
- Come va? - Come stai?
Sul serio, come stai?
- Bene. - La febbre?
- È scesa. - Ti senti meglio?
- Sì. - È fantastico.
Ti eserciti per lo spettacolo tutti i giorni?
Sì.
La cosa difficile è...
Ho molti pezzi che trovo divertenti...
- Ma il pubblico non li capisce? - Già.
Credo che per te sarebbe più facile commentare qualcosa
- di cui hai esperienza. - È vero.
Ci sono tante cose di cui parlare.
Il tuo pezzo sugli impiegati giapponesi...
Non ne hai parlato per esperienza diretta,
quindi non avevi altri dettagli a cui aggrapparti.
Credo che anche il pubblico l'abbia percepito.
Hai dei pensieri che ti tengono sveglio la notte?
Sono questi gli argomenti di cui devi parlare,
quelli che ti appassionano.
Una domanda...
che mi faccio spesso è: "Perché sono vivo?"
Ti chiedi davvero questo?
Sì, perché sono qui...
Non lo stai dicendo
- solo per sembrare interessante? - No.
I temi che affronti sono confusionari.
Non hanno una direzione ed è difficile seguirti.
Perché hai deciso di partecipare a Terrace House?
Volevo...
relazionarmi di più con gli altri,
acquisire nuove prospettive di vita e...
volevo conoscere persone
con cui instaurare amicizie eterne.
Allora, perché ti isoli al piano di sopra?
Perché ti isoli?
Forse non hai capito il programma.
Se vuoi stare da solo, perché vivere qui?
Se passerai più tempo con gli altri,
inizierai a capire cosa li fa ridere.
- Puoi imparare così. - Ho capito.
Sei molto introverso.
A volte penso che passi troppo tempo da solo.
Vorrei che uscissi dal guscio.
Raramente ci mostri chi sei davvero.
Questa cosa influisce sulla tua vita qui e sulle tue battute. È tutto collegato.
Ciao. Bentornato.
- Bentornato. Eri a casa? - Anche a voi.
- Sono appena rientrato. - Fa' vedere.
- Oh, no. - Chi ha osato sfregiare il tuo bel viso?
- Assurdo, eh? - I nostri begli occhi all'ingiù.
- Sembra doloroso. - Pazzesco.
- Non fa male per niente. - Ah, no?
Appena successo, morivo dal dolore. Ora non fa così male.
È successo durante una partita?
- Durante gli allenamenti? - Sì.
Oh, no...
Il tuo bel viso... In realtà, così hai ancora più fascino.
C'è qualcun altro a casa?
- Forse siamo soli. O c'è anche Kai. - Sì, credo sia qui.
Dopo le partite di questo fine-settimana
avrò del tempo libero.
- Non dovrò neanche allenarmi. - Dal prossimo lunedì?
- Davvero? - Sì.
- Sul serio? - Sì.
- Forse avrò qualche impegno. - Sarai libero dopo lunedì?
Sì. Vorrei fare una cena tutti insieme.
Tu non volevi organizzare una festa?
Me lo ricordo, sì. Ma non riuscivamo ad accordarci.
All'inizio avevi proposto il campeggio.
- Ma sarebbe troppo faticoso. - E si gela.
- Già. - Quindi l'abbiamo bocciato.
Ma volevi comunque fare una gita di un giorno, vero?
Giusto!
Che ne dite del 19?
Siamo quasi tutti liberi.
Oppure il 21.
- Tu sei libera? Il 19? - Sì. E tu?
- Anch'io. - E tu, Mizukoshi?
Sono libera.
Dobbiamo solo chiederlo agli altri tre.
Va bene.
Inizia a farti male? Tutto a posto?
Ti do un bacino sulla bua?
Ti do...
Guarirebbe in un baleno.
Troppo sfrontata?
A volte sono troppo diretta. Scusa.
- Non è arrossito per quella frase. - No.
Sembra che non voglia quel tipo di attenzioni.
Ma non ha cambiato atteggiamento troppo bruscamente?
- Dev'essere successo qualcosa. - È diverso.
È scocciato?
- Cosa può essere successo? - Forse c'entra il succhiotto.
Potrebbe essere fondamentale.
- Davvero? - E poi, anche se non frequenta Emika,
forse sono amici di letto?
- Può darsi. - È vero, perché quei due...
ci danno dentro. Voglio dire...
C'è stata quella volta in cui lui le ha toccato il ginocchio.
- Così. - Hai ragione, me lo ricordo.
- Questo gesto, vero? - Esatto.
Forse hanno una relazione,
ma, in ogni caso,
- il suo atteggiamento verso Vivi... - È cambiato totalmente.
Ha perso interesse troppo bruscamente.
Non la calcola più. Sembra persino che lo infastidisca.
- Mi dispiace per lei. - Non è mai stato interessato all'amore.
È venuto qui solo per la sua carriera.
È il suo unico motivo?
Ma lui e Vivi non avevano la stessa idea di futuro?
Vogliono entrambi dei compagni di vita.
L'idea di una relazione sembrava entusiasmarli.
È vero.
È triste ora vederli interagire così.
Vivi ci sta provando in tutti i modi.
Ed Emika sa che Ryo non prova nulla per nessuna delle due.
Eppure non l'ha ancora detto alle altre.
Le ha incoraggiate a dichiararsi. Ma sarebbe diabolica,
- se anche lei fosse coinvolta con Ryo. - Sarebbe tremendo.
E con Tupas sta andando a gonfie vele.
Io credo che lo stia usando come copertura.
- Davvero? - Caspita, che emozione.
Sarebbe pazzesco.
Fare ipotesi è divertente, vero?
- Sì. - Così mi sproni a continuare.
Forse lo fa per evitare Vivi, ma Ryo consulta spesso Emika.
- L'ho notato. - E la chiama per cognome.
- Già. Sembrano in confidenza. - È vero.
- Sembrano più che amici. - Sono insolitamente intimi.
- È fantastico. - Pazzesco.
Non vedo l'ora di continuare.
Ho apprezzato anche la chiacchierata fra Vivi e Kai.
Lei non teme di dire la verità.
- Ha davvero a cuore le persone. - È fantastica.
- È sempre autentica. - Vero?
Non ha difetti.
- Per ora non ce ne ha mostrati. - Già.
Non possiamo parlare male di lei.
- E Tupas? - A questo punto,
sembra al settimo cielo perché Emika è interessata a lui.
A quanto pare, confida ogni dettaglio a Lily.
- Davvero? - Non mi sorprende.
Immagino che il mio manager sia stato battuto da Tupas.
È probabile.
Abbiamo scelto un ristorante per il 19?
- Ci sto ancora pensando. - Che ne dici di un barbecue?
Ottima idea. Se è troppo faticoso,
- possiamo fare una cena tranquilla qui. - Ok.
Io vado a farmi un bagno.
- A dopo. - Divertitevi.
Devo andare in bagno.
- Ryo. Allora... - Sì.
Come va?
- All'improvviso, organizzi questa cena. - È che...
devo approfittare di questo tempo libero, prima che sia di nuovo impegnato.
Non me l'aspettavo. Pensavo ci fosse qualcosa sotto.
Questa posizione mi piace di più.
- Già. - Era strano non guardarti negli occhi.
A chi sei interessato?
- Hai trovato la tua coltura preferita? - Sì.
L'ho trovata.
- Davvero? - La mia coltura preferita è...
l'okra.
- Ti interessa qualcuno? - Mi chiedi se ho una cotta?
No.
L'altro giorno,
Emika ti ha invitato nella sala relax, no?
Di cosa avete parlato?
Beh...
mi ha chiesto cosa penso di te e di Vivi.
- E tu cosa hai risposto? Sinceramente. - Vuoi saperlo?
- Sì. - Ne sei sicura?
Allora...
le ho detto che...
non provo sentimenti particolari
per voi, al momento.
Già...
Ma, dal mio punto di vista,
nessuna di voi si è dichiarata apertamente.
Non pensavo spettasse a me trarre certe conclusioni.
Quindi non avevo intenzione
di parlarne con voi.
- Cosa? - Le ho detto questo.
Ma ora me ne hai parlato.
- Perché me l'hai chiesto tu. Tutto qui. - È vero.
Quando dici
che non provi sentimenti particolari per nessuno, parli anche di Vivi ed Emika?
In generale, sì.
- Che vuol dire "in generale"? - Beh...
vi considero amiche.
Ok.
Ho capito.
- Non voglio ferirvi. - Hai scelto le parole con attenzione.
Interessante.
Io non riesco a farlo quando parlo dei miei sentimenti.
Sì, beh...
Ieri ho guardato un film troppo romantico.
Quale?
Era su Netflix, ma non ricordo il titolo.
Ti interessa?
- Stavo pensando di guardare qualcosa. - Come?
- Guarderei un film prima di dormire. - Lo facciamo insieme?
- Bentornata. - Sono a casa.
- Sei brilla, vero? - No.
- Per niente. Già. - Sei sobria?
Che giornata divertente.
- Vado in soggiorno. - Come?
- In soggiorno? Ok. - Ti va di guardarlo?
Sì, va bene.
Bello. Lo guardiamo così?
- Che vuoi dire? - Così.
Vorrei parlarti di una cosa.
- Già lo sai. - Allora niente film.
Metti il film in pausa e parliamone.
Cosa volevi dirmi?
In poche parole,
è chiaro che mi piaci, no?
- Sì. - Giusto?
Non so cosa sia, ma avverto elettricità fra di noi.
- Elettricità? - Sì.
Quindi...
volevo sapere se lo pensi anche tu.
- Vuoi sapere cosa provo? - Sì.
Ti incuriosisco soltanto, vero?
Aspetta, rispondi alla mia domanda con una domanda?
Non è giusto.
Riproviamo.
Se mi chiedessi cosa provo per te...
ti risponderei come ho fatto adesso.
Aspetta...
- Non capisco dove vuoi arrivare. - Ascoltami.
Ti incuriosisco e basta, vero?
Fermo. Torna indietro. Tu cosa provi?
- Ho le mie idee. - Ok. Cioè?
- Ma io... - Dimmi quello che provi!
- Ascoltami. Ti prego. - Ascoltarti?
Credi che sarei qui a guardare un film così vicina a te,
- se mi interessassi solo un po'? - No.
Le mie intenzioni sono molto chiare.
- Tu... - Già.
- È... - Non dirmi che non l'hai capito.
Mi hai mai detto esplicitamente cosa provi per me?
No.
Ma ti ho detto che sono interessata a te.
Ok, ho capito.
Non complichiamo le cose.
Se vuoi solo amicizia, dimmelo.
Va bene.
Se vuoi avvicinarti a me, dimostralo.
Vuoi una risposta adesso?
- Vuoi sapere cosa provo, vero? - Sì.
Ti trovo bellissima.
Mi piace molto parlare con te.
Condividiamo gli stessi valori.
- Ok. - Già.
Lo penso anch'io.
- Ma... - Sì.
Aspetta...
Ma cosa?
Hai detto che vuoi trasferirti in America per fare l'attrice
- a Hollywood, vero? - Sì.
Non sarebbe realistico frequentarci.
Io ho lo stesso sogno da quando avevo tre anni:
diventare un giocatore di basket.
Quindi so...
Sai quanto è importante avere un sogno?
Non dovresti rinunciarci
per un motivo stupido
come una cotta per me.
Non ti piaccio abbastanza da chiedermi di restare qui con te?
Non importa quanto mi piaci. Non te lo chiederei mai.
Non è che non sia interessato a te o che non provi niente per te.
Vorrei che realizzassi i tuoi sogni.
Di che parli?
Vuoi avvicinarti a me?
- Sì. - Provi qualcosa per me?
Sì, ma... C'è sempre un "ma".
Lascialo perdere per un momento.
Per me la distanza è un fattore...
davvero insignificante rispetto a tutto il resto.
Ho capito. Ma per me non lo è.
So che non vuoi sentirtelo dire.
Non puoi sapere cosa ci riserva il futuro.
- Le cose potrebbero cambiare? - Mai dire mai.
Potrei trovare un bel lavoro qui e restare in Giappone.
- È troppo tardi ormai. - Troppo tardi?
Non pensavo a quella possibilità.
- C'è sempre un'altra soluzione... - Sei ingiusta.
- Un'alternativa. - Davvero ingiusta.
Perché ora sarei ingiusta? Ehi.
Dico solo che c'è molto a cui pensare,
- ma ci sono delle alternative. - È così e basta.
- Quindi... - Ok.
Quando ti capita una cosa importante,
la vita può adattarsi a essa.
Non deve significare "rinunciare a un sogno". È eccessivo.
Possiamo trovare tante soluzioni.
Ma tu hai già deciso ogni cosa.
Sei piena di risorse.
- Sei fatta così. - Non è...
Che tipo di persona cerchi?
Preferisci qualcuno senza ambizioni?
No. Non è questo.
Non voglio un rapporto a distanza.
- L'ho capito. Ok. - È così e basta, non voglio.
Ma non puoi prevedere il futuro.
Non capisco cosa vuoi dire.
Interessante.
Nonostante questo...
voglio guardare film con te.
E mi piace parlare insieme a te.
Mi diverto, quindi mi è difficile rinunciarci.
È solo che...
Io non ho il coraggio di chiudere. Devi decidere tu.
Dimmi se abbiamo ancora una possibilità.
- Vuoi una risposta? - Sì.
- Ora? - Non è il momento adatto?
Già...
Vuoi parlarne in un secondo momento?
Sì.
- Ne parliamo un'altra volta? - Sì.
Ok.
Va bene.
Che succede? Che scena tremenda.
- Non ha concluso niente! - Che delusione.
- È stato orribile, vero? - Già.
Davvero tremendo.
Da uomo, mi aspettavo che Ryo fosse più deciso.
Non faceva che eludere le sue domande.
Vivi si è messa in gioco e si è resa vulnerabile.
Aveva giurato che non sarebbe stata lei a parlarne per prima.
- Ma l'ha fatto. - È stata coraggiosa.
Ryo non ha accolto bene la sua confessione.
- Hai ragione. - Già.
Esita a ricambiare i suoi sentimenti
perché potrebbero avere un rapporto a distanza.
Non riesco a capire
se provi davvero qualcosa per lei o se abbia già voltato pagina.
È stata una conversazione a senso unico. Solo Vivi ha detto cosa prova.
Già. Cerca di fare canestro e smettila di gingillarti, Ryo.
Non le piace o è davvero indeciso?
Chi lo sa.
Dire che non vuole ostacolare i sogni di Vivi
è il modo migliore per passare da bravo ragazzo.
Così non deve assumersi nessuna responsabilità.
Credeva di cavarsela così,
ma Vivi ha detto che avrebbe trovato un compromesso per una storia seria.
Gli ha proposto un'alternativa.
E lui: "Sei piena di risorse".
- "Sei ingiusta?" - Lui è ingiusto.
Qual è il problema?
Già.
Usa tanti paroloni per nascondere la verità.
Il suo atteggiamento generale è crudele.
- Già. - È impossibile negarlo.
Non vuole dire chiaramente che non hanno alcuna possibilità.
- Perché è così difficile per lui? - Chissà.
Dice che gli piace guardare film con lei
- e frequentarla. - Vuole rimanere sul vago.
Io ho capito questo.
Dovrebbe rischiare. Buttarsi.
Non che stia a me decidere.
Hai ragione, però.
Non puoi sapere cosa ti aspetta oltre l'orizzonte finché non fai un passo.
Attraversate l'orizzonte insieme, forza.
- Bravo. - No?
Non è mai stato detto niente di più vero.
- Lui vuole solo divertirsi. - Pare di sì.
- Non ha intenzioni serie. - Vero?
Vuole solo divertirsi a flirtare e non prendere una decisione.
Già.
E avere qualcuno che gli faccia i complimenti.
La gente pensa questo, ormai.
Non conosciamo la verità, ma dall'esterno è quello che sembra.
E ormai erano usciti allo scoperto durante quella conversazione.
"Ora?" Che cavolo voleva dire?
È una cosa che fanno le racchie.
- È stato davvero odioso. - Tremendo.
Perché le ha chiesto se era il momento giusto?
"Vuoi saperlo? Adesso?"
Perché chiederle questo?
È quello che facciamo per guadagnare tempo
quando sappiamo già che daremo un bel due di picche.
Istinto di sopravvivenza.
È una perdita di tempo per Vivi.
- Hai ragione. - Già.
È una perdita di tempo per entrambi.
Se le desse una risposta chiara, lei potrebbe voltare pagina.
La illude che ci sia ancora speranza,
ma sta solo rimandando l'inevitabile. Le fa perdere tempo.
Ryo mi ha delusa molto.
Magari ci sono altre donne così nella sua vita.
- Già... - È probabile.
Forse teme anche di perdere sostenitori.
Cosa? È questo atteggiamento che ti fa cadere nell'oblio.
Se teme di perdere le sue groupie, allora è un banalissimo donnaiolo.
Già.
Cosa è successo prima?
Vuole complicare le cose.
- Che significa? - Sono confusa.
Sembra che ricambi i miei sentimenti.
- Almeno questo. - Già.
Ma...
crede che andrò a vivere in America.
Quindi, per capire,
provate qualcosa l'uno per l'altra?
- Ma... - Sì. Credo. Non lo so.
...quando prima ho parlato con lui,
mi ha detto che non prova niente per nessuna.
Avevo l'impressione che gli piacessi,
- quindi mi ha spiazzato. - Ha detto così?
- Ti ha detto questo? - Sì.
- Forse ho capito male. - Che paura.
Magari voleva essere gentile ed evitare di ferirmi.
Forse l'ha detto per questo. Ha soppesato ogni parola.
Anche se fosse, ha detto chiaramente che non gli piace nessuno, eh?
Questo la dice lunga sulla persona che è.
Detesto quelli che cercano di piacere a tutti.
Vorrei che fosse sincero e che dicesse cosa prova.
Sono così arrabbiata.
- Beh... - Mi avrebbe fatto meno male
se me l'avesse detto lui.
Ha 26 anni, dovrebbe saperlo.
Dice sempre che è maturo. Dovrebbe essere più saggio.
Come può non aver pensato che l'avrei scoperto? Viviamo insieme.
Le voci girano.
Rimanda conversazioni importanti
per evitare di provare disagio.
Ha paura delle situazioni scomode.
Ho questa impressione.
Non che sia pigro
- o che detesti le lacrime... - Vuole passare per bravo ragazzo.
Già. Credo sia per questo che si comporta così.
Non capisco perché abbia deciso...
di venire qui.
Secondo me per farsi pubblicità.
- È difficile negarlo... - Già.
- Forse hai ragione. - Perché, altrimenti?
Appena arrivato qui, ha fatto commenti sui piatti da lavare.
- Ma non ha... - Le persone che davvero
hanno pulito lavandino e frigo siamo state io e te.
- Dico solo questo. - Gli piace inveire, ma poi non fa niente.
Mi sembra una persona falsa.
Non si mette mai in gioco.
Fa di tutto perché nulla intacchi la sua reputazione.
È raro che ci dica cosa pensa davvero.
Sappiamo cosa pensa Ryo Tawatari, capitano dei B-Corsairs,
e Ryo Tawatari, inquilino di Terrace House.
Ho capito.
Se davvero si comporta così solo per non danneggiare la sua immagine,
sono disgustata.
- Scusa, non volevo che andasse così. - Non è una persona
che posso rispettare.
Sottotitoli: Elisa Nolè